1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
今すぐ賢明に選択してください。
スカイバイソンは生涯の伴侶です。

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
私はあなたにリンゴを持っています。

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
とても美しいですね！

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
うーん。

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
はい、どうぞ。

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
-キャッチ！
-私を待っててください！

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
彼は私にマッチしています！

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
ここ！さあ、ここです！

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
これはつまり
私たちはいつも一緒にいます。

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
アッパ。

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
彼はどこへ行ったのですか？

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
彼を見つけてください！

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
また動けるようになり次第、
あなたたちは大変な状況に陥っています。

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
きしむブーツを履いているあなた、
あなたのことを思い出しますよ。

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
そしてあなたも口呼吸です。

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
私を刑務所に連れて行くのは怠け者ですよね？
私を引きずり込まなければなりません。

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
二人とも非人道的な悪党よ！

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
何？いや、戻ってきて！いいえ！

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
ただでは無理です…

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
そうしましたね。

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
あなたは私をこのままにしておきました。

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
誰だ？

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
そこには誰がいますか？

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
ソッカ。

25
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
サイ？

26
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
生きてるの？

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
ソッカ！もう二度と会えないと思っていました。

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
私たちはあなたをずっと探していました。

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
アミタを見たことがありますか？それともテオから聞いた？

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
いや、手紙はおそらく没収されるだろう。

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
でも、ソッカさん、会えて本当に嬉しいです。

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
とても嬉しいです！

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
-え、サイ？
-え、え？

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
ひっくり返してもらえますか？

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
それであなたは私に言っているのです
あなたもお父さんも知らなかったこと

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
あなたは武器を作っていた
火の国のために？

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
契約があることを知っていましたか
火の国と？

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
はい。

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
でも約束します、
農機具用かと思っていました。

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
-ビジネスはノーを知ります--
-国境はありません。

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
それで私は勉強してきました。

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
契約は解除されます。

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
本当に？

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
すぐに対応させていただきます。

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
いつも願っていた
あなたはいつか私たちに代わってくれるでしょう、それで

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
始めてもいいかもしれません
ビジネスを思い通りに形作ります。

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
つまり、あなたと同じように

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
そうであってほしいと願う。

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
あなたがアバターになったと聞きました
立派なアースベンダーに。

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
もし自分の才能を共有していたら
もっと早く私と一緒に、

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
それほど強い反応はしなかったかもしれません。

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
これはビジネス交渉ではありません、ママ。

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
なぜ私にだけ話せないのですか
私があなたの娘のようですか？私は…

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
方法がわかりません。

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
私を他の人と思ってください。

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
しかし、あなたは他の人ではありません。

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
あなたは私の壊れやすいものです--

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
-私を壊れやすいと言わないでください。
-お願いします。

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
ちょっと待ってください。

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
子どもができたら、

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
あなたは…あなたが彼らを導くことになると思います
世界を通して。

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
学んだことを共有してくれること
あなた自身の人生から。

63
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
生まれた瞬間から、

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
あなたが対処しなければならないことはわかっていました
想像もできなかったこと

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
分からないから
それはどんな感じですか

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
盲目の。

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
あなたが去った後、

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
疑問に思ったのですが…

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
「もしかしたら、私は弱いのかもしれない。」

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
あなたはもっと力強く世界を旅し、

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
自信と恵み
あなたの前のどの北峰よりも。

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
つまり、

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
恵みではないかもしれない。

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
なぜそんなことを言うのですか？

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
わからない。えー…

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
と感じたことはありませんか
人々はただ思い込みます

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
私たちはある方法で行動するつもりです
私たちの名前のせいでしょうか？

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
私の人生全体。

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
友達と喧嘩してしまいました。

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
アバター？

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
うん。

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
彼らは私を理解していると思っていましたが、私はそうではありませんでした...

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
分かりません。

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
聞く。

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
あなたが私に家に帰って欲しいのは分かります。

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
私はします。

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
それが私がここにいる理由です。

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
約束します、

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
物事は違うでしょう。

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
まだ準備ができていません。

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
つまり、少なくとも彼らと話さなければなりません。

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
物事を正しくするため。

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
しなければなりません
もちろんあなたが正しいと思うこと。

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
馬車を待っているので…

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
-準備ができたらいつでも。
-やめて…

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
待たないでください。

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
時間がかかる場合があります。

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
ふーむ。

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
必要な時間をすべて取りましょう。

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
一緒にお茶を飲み終えましょう。

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
小さい頃のように。

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
うーん。

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
あなたは信じられないでしょう
私は何回プロポーズを受けましたか

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
ここに来てから。

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
男って最悪ですよね？

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
あの二人のバカみたいに
あなたの父親はあなたを追いかけました。

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
お母さん、私はそうじゃない…

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
変な気がする。

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
私自身があなたを追いかけるべきでした。

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
こんなことはずっと前からできていたはずだ。

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
ごめんなさい。

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
私たちがここにいるのは私のせいです。

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
あなたは誰ですか？

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
知りたくないでしょう。

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
あなたは私を助けようとして捕らえられました。
もちろん知りたいです。

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
感謝したいです。

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
そうはなりません。

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
今、あなたは本当に方向転換する必要があります。

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
ズコ？

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
今何をすればいいでしょうか？死ぬまで戦う？

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
私はあなたと戦うつもりはありません。

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
ああ、すごい。

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
あなた。

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
あなた！

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-私は本当に愚かです。
-あなたではない。

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-そして、あなたは良い人だと思いました。私は…
-努力してるよ。

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
アンは正しかった。

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
彼らは大丈夫でした。

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
私がやったことはすべて愚かでした。

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
そして利己的です。

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
そして私は私たち全員を危険にさらしました、
そしてこれは私に値するものです。

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
怪物とともに洞窟に閉じ込められることに。

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
私の友達、

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
なぜだろうと不思議に思っているはずです
今日ここに電話しました。

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
地球の王は陰謀に気づいた

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
街の安全を損なうため。

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
陛下が私に命じました
共謀者を排除するために、

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
そのうちの何人かはこのテーブルにいます。

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
ソン将軍はどこですか？

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
ソン将軍は反逆罪で逮捕されている。

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
-反逆？
-反逆？

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
大地の王はダイ・リを命じた
軍を掌握するために。

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
これはクーデターだ！

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
-最高司令官は…
-王様はどこですか？

145
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
…自分が不誠実であることを示しました。

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
私たちは王と話すよう要求します。

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
じゃあ誰が誰なのか見てみましょう
ここでは本当に力を持っている、ロン・フェン。

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
おそらく私はあなたのためにそれを明らかにすることができます。

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
京士ウォリアーズは何をしなければならないのか
バ・シンセの件で？

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
何もない。

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
いや、待って！

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
私たちの取引について考えが変わりました。

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
逃亡者たちを連れて行きます。

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
そしてアバター。

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
そして街。

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se は現在、火の国に属しています。

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
それについて何か言いたいことはありましたか？

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
いいえ、

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
プリンセス。

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
あなたがそうであったように。

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
私たちは何を見逃したのでしょうか？

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
いい名前ですね。

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
穏やか。

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
しかし激しい。

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
何かに名前を付けるには
未来を夢見ることです

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
そしてそれが世界の中でどのような位置を占めるのか。

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
ボー！イーゼ！

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
ジャスミンドラゴンへようこそ。いつもの？

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
スペシャルが必要だよ、ムシ。
昨夜はほとんど眠れませんでした。

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
ダイ・リーは私の家の外で逮捕されました。
彼らはペインテッド・レディを見つけました。

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
そして彼女の相棒。

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
そう、青いマスクをしたあの人？
彼らも彼を捕まえた。

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-それが善行によって得られるものです。
-ムシさん、いただきます…

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
ムシ？

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
私のお茶。

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
海岸は澄んでいます。

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
今のところ。

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
私たちを隠してくれてありがとう。

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
今日、ダイ・リーはどこにでもいます。

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
そして私は知った
ペインテッド・レディは昨夜逮捕された。

181
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
カタラ？

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
彼女が唯一の理由だ
なぜ私たちは皆まだこの戦いに参加しているのか。

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
また、トフ・ベイフォンは街を去りました
今朝は彼女の母親と一緒に。

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
彼女は何？

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
わからない。

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
ソッカはどうですか？

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
彼の気配はない。

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
ダイ・リーは、
地下にある秘密の牢獄。

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
彼らがそれらを保持している場所にある必要があります。

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
オマシュ出身の私たちの一人
ダイ・リーのエージェントを尾行する可能性がある。

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
私たちは皆、助けたいと思っています。

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
危険すぎます。

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
センリンからガイパンに引っ越してきました

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
そして戦争が続いた。

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
それから私はオマシュに引っ越しました。
そして戦争が続いた。今、私たちはここにいます。

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
私たちは危険から逃れることはできません。

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
私たちはそれに直面しなければなりません。

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
わかった。

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
でも、これは私が処理します。

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
わかった。

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
ただお願いします…気をつけてください、アン。

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
うん。

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
そして、サイを見つけたら、彼に伝えてください...

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
そうだね。

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
私はします。

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
ありがとう。

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Dai Li が引き継いだ
城壁警備隊の軍事指導部、

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
つまり、力は今です
私たちの指揮の下で…あなたの命令で。

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
私たちも捕獲しました
アバターの仲間全員、

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
しかし、アバター自身は私たちを避けます。

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
彼は友達を迎えに来るでしょう。

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
昨夜、また誰かが捕まった。

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
彼はこれらを持っていました。

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
彼は今どこにいますか？

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
ラオガイ湖。

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
彼女はズコを殺すつもりだと言いました。

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
はい。

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
あなたは彼女に剣を持ってきました。

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
はい。

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
あなたは彼女にZukoの居場所を教えました。

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
お土産を持ってきたのですが…

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
はい。

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
私たちの人々の間の団結の象徴。

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
うーん。

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
あなたはZukoを愛していませんか？

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
そうですね、愛しています。

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
でも、私ならあなたを殺しただろう。

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
うん。

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
それは本当です。

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
それを曲げて開くことができました。

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
それほど難しいことではありません。

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
たぶん、それは少し難しいでしょう。

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
イロ将軍。

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
ここで何をしているの？

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
私は将軍ではありません。

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
もうない。

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
私もあなたと同じ理由でここにいます。
救出ミッションです。

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
わかった。

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
私たちはお互いに助け合うことができます。

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
しかし、これは簡単ではありません。

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
私の新しい友達もいます
別の道があると言いました。

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
アバター虚子が仕掛けた隠し扉。

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
わかった。さあ行こう。

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
助けが欲しいですか？

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
あなたからではありません。

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
そんなことをしても私たちはここから出られないよ。

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
まあ、本当に？

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
それは私たちを刑務所から出してくれるわけではない
あなたには参加する資格がありますが、私にはそうではありません。

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
私はあなたを信頼していました。

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
いつもこうなるはずだったのか？

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
それが私だということをずっと知っていましたか？

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
アンを見つけるために私を忍び寄ったのですか？
そしてこれが罠なのか？

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
あなたは彼がここに来ると思うでしょう
そして私を救ってください

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
そしてついに賞品を手に入れます。

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
より綿密な計画ですね
私が今まで思いついたよりも。

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
計画はありませんでした。

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
ダイ・リがあなたを攻撃するのを見たとき、
思いませんでした。ただ手伝っただけです。

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
だからこそ私はここにいるのです。

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
もちろん。

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
その無邪気な行為を信じるべきだ
火の王の息子から。

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
戦争と暴力の蔓延
そして憎しみはあなたの血の中にあります。

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
世代全体が失われた
家族の権力欲のせいで。

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
森林が焼けた。

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
家族は離散した。

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
もう存在しない人たち。

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
あなたのせいで

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
そしてあなたのお父さん

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
そして彼の父親。

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
そしてすべての小人たち
それはソジンにまで遡ります。

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
私の部族のすべての水ベンダー
捕らえられたり殺されたりした。

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
子供たちが連れて行かれた。

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
私を除いて。

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
隠れて生きてきた。

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
そして私は生きなければなりません
毎日その罪悪感を抱えながら。

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
生きてきたことに罪悪感を感じます。

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
何を感じますか?

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
何もない？

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
よくもまあ！

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
あなたには何もわかりません
この戦争が私に何をもたらしたか。

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
私個人としては。

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
火の国が母を連れて行った
私から離れて。

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
ごめんなさい。

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
私たちには共通点があります。

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
このドアを最初に使うのは私たちです
何世紀にもわたって。

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
それで、Zukoはどうやって捕らえられたのでしょうか？

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
彼はその行為に巻き込まれた
何か良いことをするということ。

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
彼にはそれ以上のものがあることを私は知っていました。

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
表面の下を見る
それはアバターの洞察です。

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
ここまでしかできていない
友達のせいだけど、

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
私が彼らを押しのけたのですが、彼らは捕らえられました。

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
それがアバターの洞察です。

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
それはすべてあなたのせいではないと確信しています。

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
ああ、そうでした。

294
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
私は完全に利己的でした。

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
必要なものに完全に集中しました。

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
しかし…

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
私は変わります。

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
必要なことは何でもやるよ
友達と物事を正しくするために。

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
彼らが私を必要としている人になるために。

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
いいえ。

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
それをしてはいけないだけでなく、
それは無理だと思います。

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
助けようとしても、彼らを助けることはできません。

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
そして、その過程で自分を見失ってしまうのです。

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
本当の友情は真実を乗り越えます。

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
最高のものはそこから成長することもあります。

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
あなたはありのままのあなたでなければなりません、

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
しかし、あなたもそうしなければなりません
彼らをありのままにさせてください。

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
でも…もしも
彼らは私の本当のことが好きではないのですか？

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
それはあなたがコントロールできないことです。

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
それができましたか？

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
ずっと本当の自分でいるために？

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
それは生涯にわたるプロジェクトです。

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
今、取り組んでいます。

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
どうやら、

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
虚子は当時、これらと同じ刑務所を使用していた
数百年前。

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
これはアバターのドアです。

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
4 つの要素すべてを曲げる必要があります
それを開くために。

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
幸運なことに、私たちは偶然会ったのです。

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
ここで待ってて、モモ。

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
いや、わかってるよ！

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
それはあの軽薄な女の子だった
京子の変装で。

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
彼女は筋肉を突き刺すようなことをしました。
だから今は動けないんです。

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
-もちろん。
-うん。

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
-少なくとも私はあなたと一緒にここにいます、サイ。
-それは本当だ。

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-そして、一緒にここから抜け出すことができます。
-それは不可能です。

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
あなたは何について話しているのですか？
私たちには何でも可能です。あなたのために！

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
-あなたは私が知っている中で最も賢い人です。
-試してみました。

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
気高く、勇敢に。

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
最初に彼らが私を逮捕したとき、
彼らは宮殿で私を尋問しました、

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
しかし私は何も諦めませんでした。

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
それで彼らは私を一番高い塔に閉じ込めました。

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
私は王に会いたいと要求した。

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
もちろん王族のことは理解しています。
ある程度のステータスはあるよ。

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
彼らは「王には決して会えないだろう」と言いました。

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
私は「重要な情報がある」と言いました
それは世界を救うかもしれない。」

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
そして彼らは私の顔に向かって笑いました。

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
ハッ、ハッ、ハッ、ハッ、ハッ！

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
そして、腰をかがめてドアをバタンと閉め、
とてもうるさくて不安でした。

339
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
しかし、そのとき私は自分自身に問いかけました、
テオはどうするでしょうか？

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
そして、私の士気の低下にも関わらず、
私は大胆な脱出を試みました。

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
どうやって？

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
ベッドシーツが一緒に結ばれている
そして窓から飛び降りた。

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
-素晴らしい。身の回りにあるものを利用しましょう。
-悲惨だ。

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-距離の計算を間違えました。
-いいえ。

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
しかし、もう一度試してみたのですが、
今度は爆発物を使って。

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
-爆破ゼリー？
-さらに自家製

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
ちょっと自家製すぎました。
眉毛が生え始めたばかりです。

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
おお。じゃあ何？

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
インスピレーションが湧きました。

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-変装です。
-はい！

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
-すぐに捕まりました。
-いいえ！

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
ええ、どうやら、
私はかなり特徴的な見た目をしています。その…

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-ああ、サイ。ちょっとしたお手伝い！
-見つけた！

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
さて…

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
それで新しい計画を思いついたんですよね？

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
いいえ。

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
それから彼らは私をここに移動させました。

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
そして私は絶望に負けました。

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
私の息子は戦争中です。

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
アミタ。

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
そして、私たちはちょうどお互いを見つけました、
そして今、私は彼女を失いました。

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
そしてあなたとアバターが
私を必要としていた…

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
失敗しました。

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
しかし、それは良い科学です。

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
失敗しましたね。

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
あらゆる失敗は学びの機会です。

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
百回失敗しなければならない
うまくいくものを1つ見つけるために。

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
それならあと100回失敗しなければならない
次の作品を見つけるために。

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
何千回も失敗しなければならない、
そうして初めて成功することができます。

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
周りを見回してください。

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
壁は石です。ドアは金属製です。

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
私たちはベンダーではありません。

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
私たちはここで死ぬことになる。

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
壁は純粋な石ではありません。
クリスタルもありますよ。

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
あなたが正しい。全部石じゃないんです。

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
結晶には違いがあります
石よりも化学的な性質？

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
-はい。はい、はい。
-はい！

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
私たちはそれらを解消する方法を見つけることができます。

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
-それなら、ここから抜け出す方法が見つかるかも知れません。
-はい！はい！仕事に取り掛かりましょう！

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
ソッカ、あなたは私の一番の生徒です。

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
たぶん私の最高の先生。

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
-分かった、来い。来て。ああ、ああ…
-はい！

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
母は良かったです。

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
彼女は人の良いところを見ました。

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
私の中でも。

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
私がこうなる前に彼女はいなくなってしまいました。

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
この傷跡。

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
それを見た皆さん
私についての思い込みをします。

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
彼らは物語を作り、
だから地球王国では通り過ぎるのは簡単です。

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
私は被害者のように見えます。

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
彼らが思いつくストーリーはありません

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
真実と同じくらいひどいものです。

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
父が私にこんなことをしました。

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
それがどれほど難しいか知っていますか
Firebender が火傷を負うには？

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
本当に燃えました。

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
傷跡

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
一生。

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
彼は基本的な防御を緩めなければならない、

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
彼が持って生まれた本能。

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
ウォーターベンダーが溺れているようなものです。

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
父は私に傷を負わせたのかもしれない…

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
しかし、心の奥底では…

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
私の一部

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
私はそれに値すると信じていました。

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
私の一部が彼にそうさせたのです。

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
父は私を嫌っているので、

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
他の人もそうします。

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
火の国からの亡命者たち？

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
もし私が誰であるかを知られたら、彼らは私を憎むでしょう。

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
なぜ彼らを擁護したのですか？

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
彼らは無力だったからです。

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
なぜあなただ​​ったのですか？

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
同じ理由です。

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
長い間、
敵の顔を見たら…

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
それはあなたの顔でした。

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
いくらでも

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
この顔嫌いだよカタラ…

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
もっと嫌いです。

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
それは今私が見ているものではありません。

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
誰かが苦しんでいるのが見えます。

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
癒しが必要な人。

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
これはスピリットオアシスの水です。

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
最も深い部分を治すことが知られています
そして最もひどい傷。

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
もしかしたらそれらさえも
それは何世代にもわたって届きます。

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
いいですか…

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
あなたを癒してみませんか？

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
フルレガリアを期待してます
役員の皆さんへ。

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
そうです、文化大臣。

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
こちらはヴィン・チャン将軍です。

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
彼はバ・シン・セの家令となるだろう
私の不在中に。

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
私と同じように彼に話してください。

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
ふーむ？

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
文化大臣、

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
すべての大通りを確保しましょう
瓦礫がない

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
そして、どのモバイルベンダーも
遠ざけられるだろう。

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
混乱は望んでいません
私たちの軍隊が街路に入るとき。

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
文化大臣？

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
やってみます。

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
私たちの軍隊が到着するとき、私は期待しています
あなたの部下は私のことを尊重してください。

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
最高ランクから最低ランクまで。

441
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
バ・シン・セでは戦争はありません。

442
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
バ・シン・セでは戦争はありません。

443
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
バ・シン・セでは戦争はありません。

444
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
バ・シン・セでは戦争はありません。

445
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
バ・シン・セでは戦争はありません。

446
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
バ・シン・セでは戦争はありません。

447
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
バ・シン・セでは戦争はありません。

448
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
バ・シン・セでは戦争はありません。

449
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
バ・シン・セでは戦争はありません。

450
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
バ・シン・セでは戦争はありません。

451
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
バ・シン・セでは戦争はありません。

452
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
バ・シン・セでは戦争はありません。

453
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
バ・シン・セでは戦争はありません。

454
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
いいえ。

455
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
バ・シン・セでは戦争はありません。

456
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
戦争はありません

457
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
バシンセにて。

458
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
バ・シン・セでは戦争はありません。

459
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
バ・シン・セでは戦争はありません。

460
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
バ・シン・セには戦争はありません！

461
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
使えそうですね
ここでもう少し時間をください。

462
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
お願いします！

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
私をここに置き去りにしないでください！

464
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
お願いします！お願いします！

465
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
何でもできるよ
大臣の仕事でもなんでもいいよ！

466
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
バ・シン・セには戦争はありません！

467
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
バ・シン・セには戦争はありません！

468
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
さて、正確に言うか、目を失うか。

469
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
必要なのはクリスタルの塊だけです
分析と実験ができるように

470
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
私たちが手元にあるもので何でも。

471
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
素晴らしい。

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
うん。

473
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
これは良いアイデアですか?

474
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
それは私たちが持っている中で最高のものです。

475
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
-ソッカ！
-今はダメだよ、アン！

476
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-アーン！
-アン？

477
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
-お会いできて本当に嬉しいです、おい！
-私も。

478
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
-ソッカ…
-知っています。

479
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
それは良いです。私たちは…私たちは大丈夫です。
私たちは大丈夫ですよね？

480
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
彼は私たちの使命のために私たちと一緒にいます。私を信じて。

481
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
ズーコも連れて行かれた。

482
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
信じられないことはわかっていますが、
でも甥っ子、彼の中には良いところがあるんです。

483
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
教えてください
彼の外に良いことがあったとき。

484
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
ソッカ、

485
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
カタラはここにいる。

486
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
友達を見つけるのを手伝ってもらえれば
そしてここから出て行き、

487
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
何でも信じますよ。

488
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
よし、行きましょう。

489
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
これが理由なのかな
最初にこの水を与えてもらいました。

490
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
それはあなたに向けてのものだったからです。

491
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
私にはその資格がありません。

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
あなたはするであろう。

493
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
おい、彼女から離れろ！

494
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
ソッカ！停止！彼は私を助けてくれました。
だからこそ彼は逮捕されたのだ。

495
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
彼は何？

496
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
私から手を離してください
焼き切る前に。

497
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
ずこ。お二人とも。

498
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
彼は人々を助けてきました。見たことがあります。

499
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
-ごめんなさい。
-ごめんなさい。

500
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
ガッチャ。

501
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
海岸は澄んでいます。これはみんなですか、
それとももっと救助する必要があるでしょうか？

502
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
トフは母親と一緒に街を出ました。
でもアパはここのどこかの独房にいるんだ

503
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
そして私たちは彼を捕まえるつもりです。

504
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
二人は何をするつもりですか？

505
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
彼は私があなたを見つけるのを手伝ってくれました。

506
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
私たちは皆ここから出るべきです。

507
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
カタラ…

508
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
ごめんなさいと言うだけです。

509
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
私は本当に不公平でした。
そして、私は決してあなたを突き飛ばすべきではありませんでした。

510
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
大丈夫。

511
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
私もごめんなさい。

512
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
-でも、行ったほうがいいよ。
-お願い、ちょっと…待ってください。

513
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
これを言わなければなりません。

514
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
これをすべて取り去ってしまったら、
そして私はアバターではありませんでした、

515
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
そしてあなたはウォーターベンダーではありませんでした、
そして世界を救う必要もなかった

516
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
私は…

517
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
私たちはこれからも友達でいられるでしょう。

518
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
もちろんそうします。

519
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
どんな議論もそれを変えることはできません。

520
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
うん。

521
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
彼の気持ちがわかります。アパはこっちだよ。

522
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
警備員。

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
行け！行け！行け！

524
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
ジューディーさん。

525
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
ねえ、ここから連れ出してあげるよ。

526
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
一緒に来てもいいよ。

527
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
アバターが登場！彼を逃がさないでください！

528
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
アバターが登場！

529
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
彼はここにいるよ！

530
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
分けてください！

531
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
あなたは…私に毒を盛ったのです！

532
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
クレステッドヒバリポピーです。

533
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
美容睡眠のために使っています。
そんなにドラマチックにならないでください。

534
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
私はあなたの娘ですが、あなたは私を誘拐したのですか？

535
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
はい。

536
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
あなたは私の娘です。

537
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
ご理解いただければ幸いです。

538
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
しばらくすると感謝されるようになるよ
今日私があなたのためにしたことに対して。

539
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
計画も、言い訳も、

540
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
私が行った長さ
一人娘を自分から守るため。

541
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
私はあなたの所有物ではありません！

542
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
嘘をつきましたね！

543
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
嘘をつきましたね！

544
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
気にしないでください。

545
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
あなたは決してそうではありませんでした。

546
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
あなたは私を望んでいませんでした。

547
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
あなたは私を恥ずかしいと思っています。

548
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
つまり、なぜですか？

549
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
つまり、あなたは私のことさえ知りません。

550
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
あなたも私のことを知りません。

551
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
そうです。

552
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
そうです。

553
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
彼らは私が誰であるかを知っています。

554
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
私は自分が誰であるかを知っています！

555
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
それは…それは不可能です！

556
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
私はトフ・ベイフォンです。
そして私は金属曲げを発明しました。

557
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
私は世界で最も偉大なアースベンダーです！

558
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
彼はそこにいるよ。

559
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
私は彼に注目してきました。

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
私たちは皆、一緒にここから抜け出すことができます。

561
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
何？

562
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
アズラ姫
都市を制圧しました。

563
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
アズラ？

564
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
アズラ、ここ？

565
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
どうやって？

566
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
彼女はあなたのためにここに来ました。

567
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
できることはやった
彼女からあなたを守るために。

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
軍隊は破壊される。

569
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
そして彼女は門を開けるつもりです、

570
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
そして火の国
宮殿に進軍します。

571
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
今の私たちの唯一の希望

572
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
別の日に走って戦うことだ。

573
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
本当にそう思ったの？
もう一度あなたを信じたいですか？

574
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
あなたは私たち全員を裏切りました。

575
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
アズラが乗っ取ったら、それはあなたのせいです。

576
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
私は街を守るために必要なことをした、
戦争を壁の外に留めるために！

577
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Ba Sing Se の人々は皆、平和に暮らしています
私のせいで！

578
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
重荷は私が背負います！
やらなければいけないことはやる！

579
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
そしてあなたはそれを理解しています。

580
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
いいえ。

581
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
人々を大切にしているからです。

582
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
あなたが気にしているのは権力を持つことだけです
そしてそれを自分自身を救うために使うのです。

583
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
私は決してあなたが逃げるのを手伝うことはありません。

584
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
そして、私は逃げるつもりはありません。

585
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
私はここにいてアズラを止めるつもりだ。

586
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
あなたは決して彼女に勝つことはできません。

587
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
あなたは優しすぎます、

588
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
そしてそれがあなたを弱くします。

589
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
私が正しかったことがわかるでしょう、アン。

590
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
勝てないよ。

591
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
走る。まだチャンスがあるうちに逃げましょう。

592
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
アッパ！

593
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
とても寂しかったです。

594
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
知っている。

595
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
他の人たちを救いに行かなければなりません。

596
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
そして、私はあなたのすぐ後ろにいます。

597
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
私たちは永遠に一緒です。

598
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
約束。

599
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
大丈夫ですよ。

600
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
アッパ。

601
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
行く。

602
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
なぜ自分の部屋に留まらなかったのか
いい子っぽい？

603
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
わかった。私は降伏します。私は降伏します。

604
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
ブーメラン！

605
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
あなたはいつも戻ってきます。

606
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
Sh.他の人が来ています。

607
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
アーン！ああ、安全ですよ。アッパはどこですか？

608
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
モモと一緒に地上まで送ってあげました。

609
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-イロとズコはどこですか？
-私たちは別れてしまったのです。波乱万丈だった。

610
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
出て行かなければなりません。
彼らは自分のことは自分でできるのです。

611
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
いいえ、街は安全ではありません。

612
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
アズラと火の国が引き継いだ。
そして、今すぐ彼女を止めなければなりません。

613
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
アズラ？

614
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
そこにいます。出口を見つけたと思います。

615
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
さあ行こう。

616
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
わかった。

617
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
いつまでやるの
ずーこ、これを続けますか？

618
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
いつまでやるの
彼のゲームを続けますか？

619
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
互いに戦っている。

620
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
どちらかが勝つまでは。

621
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
母はいつも私を怪物だと思っていました。

622
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
彼女のことは話さないでください。これまで。

623
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
もしかしたらこんなことにはならなかったかもしれない
彼女が連れて行かれなかったら。

624
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
ごめんなさい。

625
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
ごめんね、黙ってられなかった
その夜、馬車の中で。

626
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
それは私のせいです。

627
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
しかし、彼女は私たちに一緒にいるように言いました。

628
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
私たちがいつもお互いにいられるように。

629
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
もしかしたらできるかもしれない、ズコ。

630
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
街を占領してしまいました。

631
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
私たちの軍隊が行進しています
今この瞬間も街路を通して。

632
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
地球王国は崩壊するだろう。

633
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
素晴らしい一日です
私たちの国の歴史の中で。

634
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
それを共有することができました。

635
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
でも強制するつもりはないよ
帰りたくないなら帰ってください。

636
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
選択はあなた次第です。

637
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
これが出口です。

638
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
それは感じられます。

639
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
サイをここから追い出してやる！

640
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
降りろ！

641
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
ありがたいことに、あなたの手足は機能しています。

642
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
-知っている。ドロップが役に立ちました。うん。
-うん。

643
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
わかった。

644
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
いや、ロックされてるよ。

645
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
おお。

646
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
ふーむ。

647
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
スヌーズルさん、私がいなくて寂しいですか？

648
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
金属を曲げたんですか？

649
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
私がどれだけ支配しているかについては、後で話しましょう。

650
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
さあ行こう。アパは外で待っています。

651
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
スヌーズル？

652
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
後で教えます。

653
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
変わったと思ったのに！

654
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
私は変わりました。

655
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
降参せよ、アバター。

656
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
もう勝ったよ。

657
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
質問は、
どれくらい失ってもいいですか？

658
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
私は誰も失いません。

659
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
アバター状態で死亡すると、

660
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
サイクルは止まります、

661
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
そして世界
永遠にバランスが崩れてしまいます。

662
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
彼をここから連れ出して！

663
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
アーン。

664
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
ああん？

665
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
アーン！

666
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
アーン！

667
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
アーン！


